1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το χειμώνα του 1807,

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
μια μοναχική γούνα-παγίδα ταξίδεψε βαθιά
στην καρδιά των Βραχωδών Ορέων.

3
00:00:21,287 --> 00:00:24,623
Κάπου κοντά στις κεφαλές
του ποταμού Yellowstone

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,525
βρήκε έναν χαμένο κόσμο.

5
00:00:36,069 --> 00:00:37,569
Μια χώρα των θαυμάτων,

6
00:00:40,006 --> 00:00:43,742
κυβερνάται από πάγο, φωτιά και θειάφι.

7
00:00:52,085 --> 00:00:56,288
Ένας κόσμος άκρων που προκαλεί
όλοι όσοι προσπαθούν να ζήσουν εδώ.

8
00:01:37,730 --> 00:01:42,468
Ένα μέρος που έχει γίνει ίσως
την πιο πολύτιμη έρημο στη Γη.

9
00:02:15,768 --> 00:02:17,302
Χειμώνας στο Yellowstone.

10
00:02:20,507 --> 00:02:22,174
Μείον 40 βαθμοί.

11
00:02:24,844 --> 00:02:29,648
Φαρενάιτ ή Κελσίου,
δεν πειράζει,

12
00:02:30,383 --> 00:02:33,819
στο μείον 40
οι δύο ζυγαριές διαβάζουν το ίδιο.

13
00:02:36,623 --> 00:02:40,759
Για μισό χρόνο,
Το Yellowstone είναι παγωμένο στερεό.

14
00:02:44,531 --> 00:02:49,568
Ωστόσο, στη μέση αυτού του παγωμένου κόσμου
υπάρχει καυστική ζέστη.

15
00:02:54,607 --> 00:02:59,578
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο μέρος και
δεν είναι συνηθισμένος χειμώνας.

16
00:03:08,221 --> 00:03:11,857
Η μοίρα όλων εδώ
βρίσκεται στα χέρια των δυνάμεων

17
00:03:11,925 --> 00:03:14,459
σχεδόν αδιανόητης δύναμης.

18
00:03:23,469 --> 00:03:27,906
Το Yellowstone βρίσκεται βαθιά στην καρδιά του
τα Βραχώδη Όρη της Βόρειας Αμερικής.

19
00:03:29,209 --> 00:03:33,378
Ένα απομονωμένο ψηλό οροπέδιο
υπερασπίζεται από κακοτράχαλες κορυφές.

20
00:03:40,920 --> 00:03:44,056
Και η τοποθεσία του είναι
τι το κάνει τόσο διαφορετικό.

21
00:03:48,161 --> 00:03:53,498
Ακριβώς κάτω από το Yellowstone μια μοναδική ιδιορρυθμία
της γεωλογίας σημαίνει εκείνο το λιωμένο πέτρωμα

22
00:03:53,566 --> 00:03:58,103
από τα βάθη της γης έρχεται
ασυνήθιστα κοντά στην παγωμένη επιφάνεια.

23
00:04:03,776 --> 00:04:06,645
Κανείς δεν ξέρει γιατί συμβαίνει εδώ,

24
00:04:06,746 --> 00:04:10,382
αλλά ο αντίκτυπός του είναι αυτό που έχει κάνει
Yellowstone παγκοσμίως γνωστό.

25
00:04:32,071 --> 00:04:36,308
Το Yellowstone είναι το πιο εκτεταμένο
γεωθερμική περιοχή στη Γη.

26
00:04:41,814 --> 00:04:44,650
Έχει πάνω από 10.000 θερμικά θαύματα

27
00:04:44,751 --> 00:04:47,586
και περισσότερα γιοφύρια από
ο υπόλοιπος κόσμος μαζί.

28
00:04:59,966 --> 00:05:04,069
Το Old Faithful είναι του Yellowstone
ο πιο γνωστός θερμοπίδακας.

29
00:05:04,904 --> 00:05:07,139
Εκτοξεύει 5.000 γαλόνια νερού

30
00:05:07,206 --> 00:05:11,143
1 50 πόδια στον αέρα σχεδόν κάθε ώρα.

31
00:05:22,055 --> 00:05:25,324
Αλλά οι δυνάμεις που τροφοδοτούν
αυτή η εντυπωσιακή εμφάνιση

32
00:05:25,425 --> 00:05:29,261
έχουν πολύ μεγαλύτερη επιρροή
από ό,τι μπορούμε να δούμε στην επιφάνεια.

33
00:05:32,131 --> 00:05:35,233
Παραδόξως,
είναι όλη αυτή η υπόγεια ζέστη

34
00:05:35,301 --> 00:05:37,369
που βοηθά να γίνει το Yellowstone χειμώνα

35
00:05:37,470 --> 00:05:40,739
ένα από τα πιο κρύα
και πιο σκληρός στην Αμερική.

36
00:05:49,182 --> 00:05:52,784
Είναι Νοέμβριος και
ο χειμώνας αρχίζει να επικρατεί.

37
00:06:02,762 --> 00:06:04,162
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

38
00:06:19,011 --> 00:06:22,514
Όσο κάνει πιο κρύο,
ένα ζώο εδώ δυναμώνει.

39
00:06:24,584 --> 00:06:28,019
Λύκοι. Ο χειμώνας είναι η εποχή τους.

40
00:06:30,022 --> 00:06:32,991
Σταδιακά, αποδυναμώνει τη λεία τους.

41
00:06:54,747 --> 00:06:56,581
Αυτή είναι η αγέλη λύκων των Δρυιδών,

42
00:06:56,649 --> 00:07:00,085
ένα από τα μεγαλύτερα και
πιο ισχυρό στο Yellowstone.

43
00:07:30,817 --> 00:07:33,585
Η αγέλη έχει αυτή την αλυκή ταύρου περικυκλωμένη.

44
00:07:36,289 --> 00:07:38,256
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

45
00:07:39,225 --> 00:07:42,461
Η αγέλη δεν θα ακολουθήσει τον ταύρο
στο ποτάμι.

46
00:07:42,528 --> 00:07:46,097
Δεν θα κινδυνεύουν να παγώσουν μέχρι θανάτου
στο παγωμένο νερό.

47
00:07:54,307 --> 00:07:57,676
Πολύ περισσότερο, τώρα τα κέρατα της άλκης
βρίσκονται ακριβώς στο σωστό ύψος

48
00:07:57,743 --> 00:07:59,845
για να κρατήσουν τους λύκους μακριά.

49
00:08:12,859 --> 00:08:14,493
Είναι αδιέξοδο.

50
00:08:18,164 --> 00:08:21,466
Αλλά τώρα είναι η άλκη που
έχει ένα δικό του πρόβλημα.

51
00:08:24,303 --> 00:08:28,907
Αν και είναι μέχρι το γόνατο, δεν μπορεί
μείνε σε αυτό το παγωμένο νερό για πάντα.

52
00:08:38,551 --> 00:08:41,786
Μια νεαρή γυναίκα δεν είναι προετοιμασμένη
να τον αφήσει να φύγει.

53
00:08:48,127 --> 00:08:50,128
Αλλά η άλκη είναι δυνατή.

54
00:08:51,531 --> 00:08:54,165
Ένας εναντίον ενός έχει το πλεονέκτημα.

55
00:09:05,444 --> 00:09:08,213
Το μόνο της στήριγμα είναι ένας άλλος νεαρός.

56
00:09:11,617 --> 00:09:13,952
Δεν είναι ούτε δυνατοί
ή αρκετά έμπειρος

57
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
να κατεβάσει αυτή την άλκη.

58
00:09:16,422 --> 00:09:20,125
Αρκεί όμως να τον κάνεις να γυρίσει και να τρέξει

59
00:09:24,030 --> 00:09:27,465
πίσω στο ποτάμι
όπου ξέρει ότι δεν θα ακολουθήσουν.

60
00:09:36,475 --> 00:09:39,411
Αλλά όσο περισσότερο μένει
στο παγωμένο νερό,

61
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
τόσο πιο αδύναμος θα γίνει.

62
00:09:46,218 --> 00:09:49,487
Άλλοι πριν από αυτόν
περίμενα εδώ πάρα πολύ καιρό,

63
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
και οι λύκοι κάνουν υπομονή.

64
00:09:57,496 --> 00:10:00,732
Αυτή τη στιγμή η δύναμή του
είναι το μόνο του πλεονέκτημα.

65
00:10:01,634 --> 00:10:03,368
Πρέπει να προσπαθήσει ξανά.

66
00:10:10,543 --> 00:10:13,378
Αυτή τη φορά ακόμη
οι νεαροί λύκοι μένουν στη θέση τους.

67
00:10:16,248 --> 00:10:20,385
Χωρίς την υποστήριξη του πακέτου
δεν είχαν ποτέ πραγματικά μια ευκαιρία.

68
00:10:21,354 --> 00:10:25,156
Και το πακέτο έχει ήδη αποφασίσει
ότι νωρίς το χειμώνα,

69
00:10:25,224 --> 00:10:28,593
ένας ταύρος στην ακμή του
είναι απλώς πολύ δυνατό.

70
00:10:31,597 --> 00:10:33,531
Αλλά όσο ο χειμώνας γίνεται πιο κρύος

71
00:10:33,633 --> 00:10:38,036
και το χιόνι βαθαίνει
τα τραπέζια θα γυρίσουν.

72
00:10:49,015 --> 00:10:50,782
Μέχρι το τέλος Νοεμβρίου,

73
00:10:50,850 --> 00:10:54,019
το τόξο του ήλιου μόλις σπάει
πάνω από τα δέντρα.

74
00:10:56,589 --> 00:11:00,625
Καθώς η γωνία του μειώνεται,
το ίδιο και η δύναμή του.

75
00:11:13,339 --> 00:11:16,708
Και καθώς ο ήλιος χάνει την ισχύ του
πάνω από τη γη,

76
00:11:17,710 --> 00:11:20,011
αρχίζουν να αναλαμβάνουν άλλες δυνάμεις.

77
00:11:24,383 --> 00:11:27,419
Το Yellowstone έχει ένα σκοτεινό μυστικό

78
00:11:27,520 --> 00:11:30,355
που επηρεάζει όλα όσα ζουν εδώ,

79
00:11:30,423 --> 00:11:32,657
ειδικά το χειμώνα.

80
00:11:45,304 --> 00:11:47,138
Είναι μόνο από ψηλά πάνω από το έδαφος

81
00:11:47,239 --> 00:11:51,309
ότι αρχίζουμε να παίρνουμε μια ματιά
για την αληθινή φύση αυτού του τόπου.

82
00:11:55,715 --> 00:11:59,818
Το Yellowstone είναι ένα τεράστιο μπολ
50 μίλια πλάτος

83
00:11:59,919 --> 00:12:02,153
ακριβώς στη μέση
των Βραχωδών Ορέων.

84
00:12:05,458 --> 00:12:07,826
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού σαν αυτό.

85
00:12:09,729 --> 00:12:13,298
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θα μπορούσε να το δημιουργήσει.

86
00:12:19,371 --> 00:12:22,173
Τρία μίλια κάτω από αυτή την παγωμένη επιφάνεια

87
00:12:22,274 --> 00:12:25,009
είναι ένας κολοσσιαίος θάλαμος λιωμένου βράχου.

88
00:12:26,345 --> 00:12:29,214
Σήμερα τροφοδοτεί τους θερμοπίδακες του Yellowstone.

89
00:12:30,316 --> 00:12:32,617
Αλλά κάθε εκατομμύριο χρόνια περίπου,

90
00:12:32,718 --> 00:12:37,589
η πίεση σε αυτό το μάγμα γίνεται κρίσιμη
και ο θάλαμος εκρήγνυται.

91
00:12:41,360 --> 00:12:45,830
Η τελευταία έκρηξη, πριν από 640.000 χρόνια,

92
00:12:45,898 --> 00:12:49,334
ήταν πάνω από 1.000 φορές μεγαλύτερη
παρά το Όρος της Αγίας Ελένης.

93
00:12:52,638 --> 00:12:56,808
Ανατινάχθηκε μακριά βουνά και εκτινάχθηκε
εκατοντάδες κυβικά μίλια συντρίμμια

94
00:12:56,909 --> 00:13:01,112
στην ατμόσφαιρα,
θάβοντας τις μισές ΗΠΑ με στάχτη.

95
00:13:07,219 --> 00:13:11,623
Η καρδιά του Yellowstone είναι μία
από τα μεγαλύτερα ηφαίστεια του κόσμου.

96
00:13:14,994 --> 00:13:18,863
Μια μέρα θα ξεσπάσει ξανά.

97
00:13:18,931 --> 00:13:23,268
Θα μπορούσε να είναι σήμερα
ή σε άλλα εκατομμύρια χρόνια.

98
00:13:26,438 --> 00:13:29,107
Αλλά ακόμα κι όταν το ηφαίστειο κοιμάται,

99
00:13:29,608 --> 00:13:32,577
αναπνέοντας ήσυχα μέσα από τους θερμοπίδακες του,

100
00:13:33,179 --> 00:13:36,347
έχει μια βαθιά επίδραση
τον χειμώνα του Yellowstone.

101
00:13:41,487 --> 00:13:46,257
Το ηφαίστειο έφτιαξε το Yellowstone's
γιγάντιο μπολ αλλά δεν σταμάτησε εκεί.

102
00:13:48,727 --> 00:13:51,496
Από τότε η τεράστια πίεση
κάτω από την επιφάνεια

103
00:13:51,564 --> 00:13:54,666
το έχει σπρώξει ψηλότερα στον αέρα,

104
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
και όσο ανεβαίνει γίνεται πιο κρύο.

105
00:14:00,840 --> 00:14:04,475
Και τώρα στο σημερινό υψόμετρο
των 8.000 ποδιών,

106
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
αυτό το γιγάντιο μπολ απλά
συσσωρεύει παγωμένο αέρα

107
00:14:07,713 --> 00:14:10,081
από τα γύρω βουνά.

108
00:14:11,450 --> 00:14:16,454
Το χειμώνα, το ηφαίστειο που κοιμάται
γίνεται μια γιγάντια κατάψυξη.

109
00:14:29,034 --> 00:14:33,004
Στο ανοιχτό πλάτωμα, ακριβώς στη μέση
αυτού του παγωμένου ηφαιστείου

110
00:14:33,072 --> 00:14:36,608
είναι ένα ζώο που έχει ζήσει εδώ
από την τελευταία εποχή των παγετώνων.

111
00:14:40,412 --> 00:14:44,983
Οι βίσωνες εκτίθενται στα χειρότερα
του χειμώνα του Yellowstone,

112
00:14:45,084 --> 00:14:47,285
αλλά είναι φτιαγμένα για αυτό.

113
00:14:50,189 --> 00:14:52,490
Το παχύ παλτό τους είναι τόσο καλή μόνωση

114
00:14:52,558 --> 00:14:56,160
ότι χρειάζονται μόνο μια μικρή ποσότητα
ενέργειας για να ζεσταθούμε.

115
00:14:56,228 --> 00:15:00,732
Έτσι επιβραδύνουν τον μεταβολισμό τους αμέσως
και επικεντρωθείτε στη σίτιση.

116
00:15:08,974 --> 00:15:12,810
Με ογκώδεις μύες του λαιμού σαρώνουν
τα κεφάλια τους κάτω στο χιόνι

117
00:15:12,878 --> 00:15:15,246
για να φτάσω στο γρασίδι από κάτω.

118
00:15:17,850 --> 00:15:22,720
Αλλά το γρασίδι έχει προ πολλού βάλει
η καλοκαιρινή του καλοσύνη κάτω στις ρίζες του

119
00:15:22,788 --> 00:15:26,691
και τώρα έχει περίπου το ίδιο
διατροφική αξία ως χαρτόνι.

120
00:15:31,363 --> 00:15:34,232
Θα χρειαστεί να κάνουν ό,τι μπορούν
για εξοικονόμηση ενέργειας

121
00:15:34,333 --> 00:15:37,835
αν είναι να διώξουν την πείνα
μέχρι να επιστρέψει η άνοιξη.

122
00:15:47,479 --> 00:15:50,014
Καθώς ο χειμώνας ενισχύει τη λαβή του,

123
00:15:50,082 --> 00:15:54,085
Οι άλκες μετακινούνται σε πιο προστατευμένες κοιλάδες
στην άκρη του Yellowstone.

124
00:15:55,721 --> 00:15:59,223
Δεν έχουν την ικανότητα του βίσωνα
για να μετακινήσετε βαθύ χιόνι.

125
00:16:03,729 --> 00:16:07,799
Αλλά αυτό τους φέρνει μέσα
την περιοχή του πακέτου των Δρυιδών.

126
00:16:23,182 --> 00:16:25,917
Καθώς οι βοσκοί αρχίζουν να εξασθενούν,

127
00:16:25,985 --> 00:16:28,786
η ζωή για τους λύκους γίνεται πιο εύκολη.

128
00:16:34,860 --> 00:16:38,229
Τώρα κυνηγούν με επιτυχία
περίπου δύο φορές την εβδομάδα.

129
00:16:41,367 --> 00:16:42,767
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

130
00:16:46,739 --> 00:16:49,273
Έχουν ακόμη και την ενέργεια να παίξουν.

131
00:16:50,275 --> 00:16:52,410
Όμως το παιχνίδι τους έχει έναν σκοπό.

132
00:16:52,511 --> 00:16:55,646
Βελτιώνει τις κυνηγετικές τους ικανότητες

133
00:16:55,714 --> 00:16:58,950
και βοηθά στο δέσιμο
η πολύ σημαντική δομή συσκευασίας.

134
00:17:00,886 --> 00:17:02,720
Αν και υπάρχουν 16 από αυτούς,

135
00:17:02,788 --> 00:17:07,058
μπορούν να κυνηγήσουν μόνο ένα ζώο ως
μεγαλόσωμος σαν άλκες αν κυνηγήσουν σαν ένα.

136
00:17:13,198 --> 00:17:17,635
Η δύναμη του πακέτου είναι αυτή
θα τους περάσει τον χειμώνα.

137
00:17:40,092 --> 00:17:43,394
Οι φαλακροαετοί εντοπίζουν σφάγια
από μίλια μακριά.

138
00:17:46,865 --> 00:17:50,368
Υπάρχει όμως ισχυρός ανταγωνισμός
για μια τέτοια δολοφονία.

139
00:18:15,561 --> 00:18:16,828
Ένα κογιότ.

140
00:18:18,130 --> 00:18:22,300
Έχει σκιάσει τους λύκους,
και μετακομίζει τώρα έχουν φύγει.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,005
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

142
00:19:17,689 --> 00:19:21,692
Είναι Δεκέμβριος και μάλιστα
ο μεγάλος ποταμός Yellowstone

143
00:19:21,760 --> 00:19:23,861
υποκύπτει στο κρύο.

144
00:19:25,797 --> 00:19:29,567
Είναι μόνο όπου το νερό τρέχει γρήγορα
ότι λειτουργεί ακόμα δωρεάν.

145
00:19:38,544 --> 00:19:41,078
Φαίνεται άβολα κρύο,

146
00:19:41,146 --> 00:19:43,381
αλλά μετά το νερό,
περίπου στο σημείο πήξης,

147
00:19:43,482 --> 00:19:46,384
μπορεί να είναι 50 βαθμούς θερμότερος από τον αέρα.

148
00:19:49,087 --> 00:19:52,423
Κάτω από τον πάγο υπάρχει πλούσιο απόθεμα
από προνύμφες πέτρινων μυγών

149
00:19:52,524 --> 00:19:54,892
περιμένοντας να εκκολαφθεί την άνοιξη.

150
00:19:57,029 --> 00:20:00,831
Τα Dippers αξιοποιούν στο έπακρο αυτά
λίγα μικρά παράθυρα σε έναν υγρό κόσμο

151
00:20:00,933 --> 00:20:03,167
πριν κλείσουν τελείως.

152
00:20:16,181 --> 00:20:19,917
Εκεί που το νερό μένει ακίνητο
είναι τώρα παγωμένο στερεό.

153
00:20:23,322 --> 00:20:27,024
Η λίμνη Yellowstone είναι 1 36 τετραγωνικά μίλια,

154
00:20:27,125 --> 00:20:30,361
και τώρα καλύπτεται πλήρως
σε τρία πόδια πάγου.

155
00:20:37,269 --> 00:20:41,672
Ένα κογιότ ταξιδεύει σε αυτό το παγωμένο
έρημος ψάχνει κάτι να φάει.

156
00:20:45,344 --> 00:20:48,679
Είναι απορίας άξιο οτιδήποτε
μπορεί να επιβιώσει εδώ καθόλου.

157
00:20:50,716 --> 00:20:53,317
Εκατοντάδες πόδια από κάτω του
στον πυθμένα της λίμνης,

158
00:20:53,385 --> 00:20:55,920
οι θερμοπίδακες εκρήγνυνται όπως και στην ξηρά

159
00:20:55,988 --> 00:20:59,223
και λιώνουν τρύπες στον πάγο,

160
00:20:59,324 --> 00:21:02,360
το μόνο σημάδι ότι
υπάρχει μια λίμνη εδώ καθόλου.

161
00:21:13,071 --> 00:21:15,072
Καθώς η χρονιά φτάνει στο τέλος της,

162
00:21:15,173 --> 00:21:19,543
φαίνεται δύσκολο να φανταστεί κανείς
αυτός ο χειμώνας γίνεται όλο και πιο δύσκολος.

163
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
Αλλά υπάρχει μια άλλη ανατροπή
στην ιστορία του ηφαιστείου

164
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
που πρόκειται να κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

165
00:21:30,188 --> 00:21:34,492
Με τον καιρό η ήπειρος της Βόρειας Αμερικής
έχει μετακομίσει,

166
00:21:34,559 --> 00:21:38,929
ίντσα με ίντσα,
για πολλά εκατομμύρια χρόνια.

167
00:21:40,666 --> 00:21:43,768
Αλλά βαθιά κάτω
κινούμενος φλοιός της γης,

168
00:21:43,835 --> 00:21:47,438
η πηγή του μάγματος που τροφοδοτεί
το ηφαίστειο του Yellowstone

169
00:21:48,173 --> 00:21:49,840
έχει μείνει στη θέση του.

170
00:21:58,050 --> 00:22:02,453
Καθώς η κρούστα έχει μετακινηθεί
πάνω από αυτό το ηφαιστειακό hotspot,

171
00:22:02,521 --> 00:22:07,525
έκρηξη μετά την έκρηξη που έχει εκτοξευθεί
μια τεράστια ουλή μήκους 500 μιλίων

172
00:22:07,592 --> 00:22:09,627
ακριβώς μέσα από τα Βραχώδη Όρη.

173
00:22:16,001 --> 00:22:20,838
Το χειμώνα αυτή η γιγάντια ουλή,
που ονομάζεται Snake River Plain,

174
00:22:20,906 --> 00:22:24,108
διοχετεύει υγρό αέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό

175
00:22:24,209 --> 00:22:26,911
ακριβώς μέσα από τον τοίχο
των Βραχωδών Ορέων

176
00:22:27,012 --> 00:22:29,680
και πάνω στη βαθιά κατάψυξη του Yellowstone.

177
00:22:36,088 --> 00:22:40,224
Εδώ τελικά παγώνει
και πέφτει σαν χιόνι,

178
00:22:41,193 --> 00:22:43,027
τεράστιες ποσότητες του.

179
00:23:00,078 --> 00:23:03,748
Ενώ παντού τριγύρω
έχει 1 0 πόδια χιόνι το χρόνο,

180
00:23:03,849 --> 00:23:08,719
χάρη στην κληρονομιά του ηφαιστείου του,
Το Yellowstone μπορεί να πάρει έως και 50.

181
00:23:18,597 --> 00:23:21,832
Οι ενυδρίδες φαίνεται να ευδοκιμούν
τον χειμώνα του Γέλοουστοουν.

182
00:23:31,576 --> 00:23:36,313
Τώρα όμως που τα ποτάμια δεν είναι
μόνο παγωμένο αλλά καλυμμένο σε βαθύ χιόνι,

183
00:23:36,415 --> 00:23:39,583
πασχίζουν να βρουν
ανοιχτό νερό για ψάρεμα.

184
00:23:56,034 --> 00:24:00,604
Δεν μπορούν να ψαρέψουν εδώ,
το νερό που ρέει γρήγορα είναι πολύ επικίνδυνο.

185
00:24:00,672 --> 00:24:03,841
Κάπως πρέπει να βρουν
ένα δρόμο πέρα από τους καταρράκτες.

186
00:24:53,692 --> 00:24:58,362
Με τις πτώσεις με ασφάλεια πίσω τους,
οι ενυδρίδες αναγκάζονται να συνεχίσουν να προχωρούν.

187
00:25:02,734 --> 00:25:06,036
Το ανοιχτό νερό έχει γίνει σπάνιο πράγμα
στο Yellowstone.

188
00:25:09,207 --> 00:25:10,875
(ΒΙΣΟΝΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

189
00:25:16,715 --> 00:25:20,651
Έξω στα παγωμένα λιβάδια,
οι βίσονες παλεύουν επίσης.

190
00:25:22,921 --> 00:25:26,457
Φέτος είναι ήδη η πιο χιονισμένη
για την τελευταία δεκαετία,

191
00:25:26,525 --> 00:25:30,528
πιο χιονισμένο από πολλά από αυτό το κοπάδι
έχουν βιώσει στη ζωή τους.

192
00:25:32,397 --> 00:25:36,066
Τώρα, καθώς το χιόνι βαθαίνει
από ένα κρίσιμο τέσσερα πόδια,

193
00:25:36,167 --> 00:25:41,171
η προσπάθεια να αιωρηθεί αυτό το τεράστιο κεφάλι
πέρα δώθε για τόσο μικρή ανταμοιβή

194
00:25:41,239 --> 00:25:43,207
γίνεται πάρα πολύ.

195
00:25:50,248 --> 00:25:53,083
Αν και το μέτωπο του χιονιού
περνάει,

196
00:25:53,151 --> 00:25:54,952
το ακολουθεί ο άνεμος,

197
00:25:55,053 --> 00:25:58,355
που τώρα αρχίζει να σαρώνει
την καρδιά του Yellowstone.

198
00:26:20,512 --> 00:26:24,882
Το παλτό ενός βίσωνα μπορεί να το κρατήσει ζεστό
έως μείον 30 βαθμούς Φαρενάιτ.

199
00:26:28,553 --> 00:26:32,523
Η ψύχρα του ανέμου πιέζει τώρα
αυτοί οι βίσονες σε αυτό το όριο.

200
00:26:44,002 --> 00:26:47,605
Αυτά όμως είναι τα τελευταία
κοπάδια άγριων βίσονων στην Αμερική

201
00:26:47,672 --> 00:26:51,709
που έχουν επιζήσει εδώ
για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

202
00:26:51,810 --> 00:26:53,777
Ξέρουν τι να κάνουν.

203
00:27:07,359 --> 00:27:12,229
Η μετακόμιση είναι επικίνδυνη, θα εισχωρήσει
τα λιγότερα ενεργειακά αποθέματά τους.

204
00:27:14,633 --> 00:27:17,635
Αλλά φέτος,
είναι ένα στοίχημα που αξίζει.

205
00:27:25,577 --> 00:27:29,079
Η διέξοδός τους είναι ένα ποτάμι
του οποίου το νερό δεν είναι παγωμένο.

206
00:27:30,548 --> 00:27:35,619
Ένα ιαματικό ποτάμι που τροφοδοτείται από ζεστό νερό
από τους θερμοπίδακες του Yellowstone,

207
00:27:36,087 --> 00:27:40,157
μια αρχαία διαδρομή που οδηγεί σε ένα μέρος
πού, αν είναι τυχεροί,

208
00:27:40,258 --> 00:27:42,459
θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

209
00:28:03,248 --> 00:28:06,684
Είναι Ιανουάριος και η νύχτα είναι διπλάσια
ως ημέρα

210
00:28:06,751 --> 00:28:09,019
στη βαθιά κατάψυξη του Yellowstone.

211
00:28:10,288 --> 00:28:12,923
Ο άνεμος και οι καταιγίδες έχουν φύγει,

212
00:28:12,991 --> 00:28:17,194
αλλά τώρα ο καθαρός ουρανός είναι χάλια
οποιοδήποτε τελευταίο ίχνος θερμότητας στο διάστημα.

213
00:28:20,331 --> 00:28:24,268
Καθώς έρχεται το πρωί,
κάτι εξαιρετικό συνέβη.

214
00:28:35,080 --> 00:28:37,948
Όλη η υγρασία στον αέρα
έχει μετατραπεί σε πάγο,

215
00:28:39,117 --> 00:28:40,517
σκόνη διαμαντιού.

216
00:29:47,819 --> 00:29:50,821
Αλλά αυτή είναι μια σκληρή ομορφιά.

217
00:29:50,889 --> 00:29:55,159
Εδώ ηχογραφήθηκε μείον 66 Φαρενάιτ
στο Yellowstone.

218
00:29:55,260 --> 00:29:58,061
Εκτός αρχείου, γίνεται ακόμα πιο κρύο.

219
00:30:07,138 --> 00:30:11,441
Αυτός ο βίσονας είναι ακόμα έξω
στο ανοιχτό οροπέδιο.

220
00:30:11,543 --> 00:30:16,013
Το βαθύ χιόνι με την ανεμοδαρμένη κρούστα του
έχει καταστήσει σχεδόν αδύνατη τη σίτιση.

221
00:30:16,648 --> 00:30:20,617
Το υπερβολικό κρύο τώρα θα ανατραπεί
περαιτέρω ισορροπία επιβίωσης,

222
00:30:20,685 --> 00:30:23,287
πιθανότατα πολύ μακριά ακόμα και για έναν βίσονα.

223
00:30:43,775 --> 00:30:48,278
Μια κόκκινη αλεπού μπορεί να μείνει στην κρύα καρδιά
του Yellowstone όλο τον χειμώνα,

224
00:30:48,379 --> 00:30:50,647
αρκεί να μπορεί να βρει τροφή.

225
00:30:55,320 --> 00:30:56,687
Ψάχνει για ποντίκια

226
00:30:56,754 --> 00:31:00,691
που επιβιώνουν τον χειμώνα μονωμένα
κάτω από την κουβέρτα του χιονιού.

227
00:31:04,562 --> 00:31:08,098
Η αλεπού είναι αρκετά ελαφριά για να κινηθεί
πάνω στη λεπτή κρούστα

228
00:31:08,166 --> 00:31:10,901
αλλά τα ποντίκια είναι έξι πόδια κάτω από αυτό.

229
00:31:35,193 --> 00:31:39,796
Ακούει τους μικροσκοπικούς ήχους
του θηράματός του που κινείται από κάτω,

230
00:31:39,898 --> 00:31:43,000
αλλά πρέπει να προσέχει πολύ
για να μην τους τρομάξουν.

231
00:32:38,156 --> 00:32:41,325
Η οικογένεια της βίδρας έφτασε
στη λίμνη Yellowstone.

232
00:32:42,360 --> 00:32:46,530
Εδώ μπορούν να ψαρέψουν στις τρύπες
που διατηρούνται ανοιχτά από τους υποβρύχιους θερμοπίδακες.

233
00:32:55,273 --> 00:32:57,941
Αλλά κάθε φορά που πιάνουν κάτι,

234
00:33:01,079 --> 00:33:04,081
αυτό το κογιότ παρακολουθούσε
και αναμονή.

235
00:33:33,211 --> 00:33:37,214
Η βίδρα βουτά κάτω από τον πάγο
να κρύψει το ψάρι του από το κογιότ.

236
00:33:44,555 --> 00:33:48,692
Το κογιότ δεν μπορεί να δει τη βίδρα
λόγω της πυκνής κάλυψης του χιονιού.

237
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
Αλλά μπορεί να τον ακούσει.

238
00:34:01,172 --> 00:34:04,441
Η βίδρα αναδύεται χωρίς το ψάρι.

239
00:34:05,076 --> 00:34:09,613
Το έχει κρύψει κάπου
κάτω από το χιόνι. Αλλά πού;

240
00:34:32,503 --> 00:34:35,472
Μια τεράστια πέστροφα Yellowstone.

241
00:34:40,211 --> 00:34:44,781
Με τη βοήθεια των ενυδρίδων,
Ένα πονηρό κογιότ μπορεί επίσης να πιάσει ψάρια.

242
00:35:11,676 --> 00:35:15,912
Το θερμικό ποτάμι έχει οδηγήσει τον βίσονα
σε ένα από τα κύρια πεδία θερμοπίδακες.

243
00:35:20,651 --> 00:35:25,055
Εδώ η ζέστη από κάτω πλησιάζει
αρκετά στην επιφάνεια για να λιώσει το χιόνι.

244
00:35:30,328 --> 00:35:33,163
Και ένας βίσονας μπορεί να βοσκήσει
σαν να ήταν άνοιξη.

245
00:35:42,173 --> 00:35:47,110
Οι ίδιες ηφαιστειακές δυνάμεις, τόσο ογκώδεις
ότι δημιούργησαν τον καιρό

246
00:35:47,211 --> 00:35:51,615
που οδήγησε τον βίσονα εδώ,
τώρα προσφέρουν άνεση.

247
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
Το μόνο πρόβλημα είναι, το γρασίδι που
ο βίσονας τώρα απολαμβάνει

248
00:36:02,493 --> 00:36:06,830
έχει τόσο υψηλή συγκέντρωση πυριτίου
ότι τους φθείρει τα δόντια.

249
00:36:08,099 --> 00:36:11,835
Και είναι γεμάτο με αρκετό αρσενικό
να τους δηλητηριάσει σιγά σιγά.

250
00:36:20,578 --> 00:36:24,080
Για αυτούς τους βίσονες, δεν είναι
μια εύκολη επιλογή να έρθετε εδώ.

251
00:36:27,618 --> 00:36:30,287
Αρκεί όμως να μην χρειάζεται
μείνε εδώ πολύ καιρό

252
00:36:30,354 --> 00:36:34,291
είναι πολύ καλύτερο από το να αντιμετωπίζεις
το χειμωνιάτικο Yellowstone κατάματα.

253
00:36:43,401 --> 00:36:46,536
Απίστευτα, υπάρχει ζωή
που ευδοκιμεί εδώ.

254
00:36:48,773 --> 00:36:50,941
Στις ιαματικές πηγές του Yellowstone,

255
00:36:51,008 --> 00:36:53,977
η θερμοκρασία είναι
ένα σταθερό σχεδόν βρασμό.

256
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
Ωστόσο, εδώ υπάρχουν τεράστιες αποικίες
μικροβίων ανθεκτικών στη θερμότητα.

257
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
Καθώς το βραστό νερό ρέει έξω
από το κέντρο των πηγών,

258
00:37:07,291 --> 00:37:11,127
κρυώνει, σχηματίζοντας λωρίδες
διαφορετικών θερμοκρασιών,

259
00:37:11,195 --> 00:37:13,563
το καθένα με διαφορετικό
συλλογή μικροβίων

260
00:37:13,631 --> 00:37:16,032
με τελείως διαφορετικό χρώμα.

261
00:37:21,672 --> 00:37:25,875
Το Grand Prismatic Spring είναι
ένα από τα θαύματα του φυσικού κόσμου.

262
00:37:29,447 --> 00:37:32,382
Θεωρείται ότι ήταν
σε τέτοιες συνθήκες

263
00:37:32,450 --> 00:37:34,918
ότι η ζωή στη Γη ξεκίνησε για πρώτη φορά.

264
00:37:51,168 --> 00:37:52,902
Τώρα είναι Φεβρουάριος,

265
00:37:52,970 --> 00:37:56,773
και όταν σχεδόν όλα τα άλλα
στο Yellowstone είναι στα τελευταία του πόδια,

266
00:37:56,841 --> 00:37:59,843
το πακέτο των Δρυιδών
φτάνει σε κατάσταση αιχμής.

267
00:38:02,713 --> 00:38:06,082
Και είναι τώρα που τα νεαρά θηλυκά
μπει στην εποχή.

268
00:38:10,087 --> 00:38:13,290
Κρέμεται πίσω από το πακέτο
είναι ένας μοναχικός αρσενικός λύκος.

269
00:38:17,528 --> 00:38:20,563
Δεν έχει δικό του έδαφος
αλλά ακολουθεί το πακέτο,

270
00:38:20,631 --> 00:38:22,999
καθαρίζοντας από τις επιτυχίες τους.

271
00:38:27,204 --> 00:38:30,674
Αλλά αυτή τη στιγμή, το φαγητό δεν είναι η προτεραιότητά του.

272
00:38:35,913 --> 00:38:39,115
Τα νεαρά θηλυκά δεν θα ζευγαρώσουν
με το άλφα αρσενικό του πακέτου

273
00:38:39,216 --> 00:38:41,051
καθώς είναι ο πατέρας τους.

274
00:38:43,654 --> 00:38:47,257
Άρα ο εισβολέας θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μέσα
με μια ευκαιρία,

275
00:38:47,325 --> 00:38:49,926
αρκεί να μην τον βλέπει ο άλφα.

276
00:38:50,261 --> 00:38:51,761
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

277
00:38:56,367 --> 00:39:00,236
Ενώ η αγέλη αποσπάται,
ένα θηλυκό φεύγει κρυφά.

278
00:39:05,776 --> 00:39:09,079
Δεν θα τα παρατήσει
την ασφάλεια του πακέτου για αυτόν,

279
00:39:09,180 --> 00:39:11,648
έτσι συναντιούνται από κοντά κρυφά.

280
00:39:24,095 --> 00:39:26,830
Αλλά το πακέτο έρχεται τώρα.

281
00:39:42,380 --> 00:39:44,681
Το άλφα αρσενικό είναι πάνω του.

282
00:39:49,553 --> 00:39:52,455
Δεν θα ανεχθεί κανένα άλλο αρσενικό
στην επικράτειά του,

283
00:39:52,523 --> 00:39:54,991
πόσο μάλλον με ένα από τα θηλυκά του.

284
00:39:55,993 --> 00:40:00,196
Όταν οι λύκοι ζευγαρώνουν, κλειδώνονται
μαζί για έως και μισή ώρα.

285
00:40:00,898 --> 00:40:03,233
Ο εισβολέας δεν μπορεί να απελευθερωθεί.

286
00:40:43,174 --> 00:40:45,809
Προς το παρόν το άλφα αρσενικό έχει κάνει αρκετά.

287
00:40:45,876 --> 00:40:48,645
Είδε τον εισβολέα μακριά
και πρέπει να επιστρέψει

288
00:40:48,712 --> 00:40:51,080
για να επιβεβαιώσει ξανά τη θέση του στο πακέτο.

289
00:40:58,856 --> 00:41:02,992
Ο εισβολέας υποχωρεί
σε μια επισφαλή ζωή στη σκιά.

290
00:41:04,395 --> 00:41:09,098
Αλλά ό,τι κι αν του συμβεί, αρκεί
ήταν ζευγάρι για αρκετό καιρό,

291
00:41:09,166 --> 00:41:11,100
θα έχει μεγαλώσει νέους

292
00:41:11,168 --> 00:41:14,671
στην ασφάλεια ενός από τους ισχυρότερους
συσκευασίες σε Yellowstone.

293
00:41:25,316 --> 00:41:27,217
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

294
00:41:48,572 --> 00:41:50,039
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

295
00:41:52,576 --> 00:41:54,077
Από την αρχή του χειμώνα,

296
00:41:54,178 --> 00:41:57,714
κοπάδια του Yellowstone
γίνονται σταθερά πιο αδύναμοι.

297
00:42:00,317 --> 00:42:02,485
Τώρα στα τέλη Φεβρουαρίου,

298
00:42:02,553 --> 00:42:06,890
τα τραπέζια έχουν γυρίσει τελείως
να ευνοήσει το πακέτο των Δρυιδών.

299
00:43:16,894 --> 00:43:18,795
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

300
00:43:18,896 --> 00:43:23,132
Καθώς ο Φεβρουάριος είναι Μάρτιος,
φαίνεται ότι ο χειμώνας δεν θα τελειώσει ποτέ.

301
00:43:25,936 --> 00:43:28,638
Αλλά τώρα οι καθαρές, κρύες μέρες έχουν περάσει.

302
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
Το χιόνι έρχεται ακόμα,
αλλά είναι βρεγμένο χιόνι

303
00:43:33,877 --> 00:43:36,579
που σου αφαιρεί τη ζεστασιά πιο γρήγορα,

304
00:43:39,717 --> 00:43:42,885
τώρα, όταν είσαι ακριβώς στο τέλος
της δύναμής σου.

305
00:44:04,441 --> 00:44:06,275
Υπάρχει όμως ελπίδα.

306
00:44:07,177 --> 00:44:09,846
Τώρα είναι το σημείο καμπής του χειμώνα.

307
00:44:15,285 --> 00:44:18,421
Στην εαρινή ισημερία,
υπάρχουν 1 2 ώρες νύχτα,

308
00:44:18,489 --> 00:44:20,423
και 1 2 ώρες την ημέρα.

309
00:44:21,792 --> 00:44:25,561
Από εδώ και πέρα,
το φως αρχίζει να κερδίζει το σκοτάδι.

310
00:44:37,541 --> 00:44:41,444
Ο Μάρτιος είναι επίσης το σημείο καμπής
στην ιστορία του Yellowstone.

311
00:44:43,881 --> 00:44:46,683
Την 1η Μαρτίου 1872,

312
00:44:46,784 --> 00:44:49,485
Ο Αμερικανός πρόεδρος Ulysses S Grant

313
00:44:49,553 --> 00:44:52,689
αναγνώρισε τα εκπληκτικά θαύματα
του Yellowstone

314
00:44:52,756 --> 00:44:55,758
κάνοντας το πρώτο στον κόσμο
εθνικό πάρκο.

315
00:45:16,447 --> 00:45:19,649
Η δημιουργία του πάρκου σηματοδότησε την αρχή
μιας νέας εποχής

316
00:45:19,717 --> 00:45:22,952
όπου τα άγρια μέρη του κόσμου
θα εκτιμούνταν

317
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
απλά για να είσαι άγριος.

318
00:45:39,169 --> 00:45:41,137
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

319
00:45:51,115 --> 00:45:53,182
Τώρα που οι μέρες μακραίνουν,

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,552
ο χειμώνας αρχίζει να χαλαρώνει τη λαβή του
στο Yellowstone.

321
00:46:04,128 --> 00:46:08,431
Αλλά με το τέλος του χειμώνα,
έρχεται επίσης το τέλος της βασιλείας των λύκων.

322
00:46:19,476 --> 00:46:22,879
Σε μια βουνοκορφή ακριβώς
την άκρη του Yellowstone,

323
00:46:22,980 --> 00:46:26,516
τα ίχνη στο χιόνι είναι το σημάδι
ότι εμφανίστηκε ένας αμφισβητίας

324
00:46:26,617 --> 00:46:28,551
να διεκδικήσει ξανά αυτή τη γη.

325
00:46:36,393 --> 00:46:41,164
Μια μητέρα γκρίζλι με τα νέα της μικρά
βγαίνει από το άντρο της.

326
00:46:44,401 --> 00:46:48,371
Για έξι μήνες,
χιόνι και πάγος έχουν ρημάξει το Yellowstone,

327
00:46:48,438 --> 00:46:53,075
αλλά έχει κοιμηθεί υπόγεια,
ξυπνώντας μόνο για να γεννήσει τα μικρά της.

328
00:46:53,177 --> 00:46:56,012
Και μετά από καιρό σε καιρό,
για να τα ταΐσουμε.

329
00:47:04,521 --> 00:47:06,689
Καθώς ο χειμώνας δίνει τη θέση του στην άνοιξη,

330
00:47:06,757 --> 00:47:10,493
τους οδηγεί στην έρημο
για πρώτη φορά.

331
00:47:16,166 --> 00:47:19,402
Στο μεγάλο ηφαίστειο του Yellowstone,

332
00:47:19,503 --> 00:47:23,239
παρά τα πάντα
ο χειμώνας τους έχει ρίξει,

333
00:47:23,340 --> 00:47:25,408
οι περισσότεροι τα κατάφεραν.

334
00:47:38,488 --> 00:47:40,690
Οι δυνάμεις που έχουν βοηθήσει
κρατήστε το Yellowstone

335
00:47:40,757 --> 00:47:44,894
στη λαβή ενός τόσο βαθύ χειμώνα
άφησαν επιτέλους.

336
00:47:46,663 --> 00:47:49,765
Είναι ο ήλιος που τώρα θα κυριαρχεί
άλλη μια φορά.

337
00:47:56,874 --> 00:47:59,342
Η δύναμή της θα κυριαρχήσει τώρα,

338
00:48:05,215 --> 00:48:07,650
φέρνοντας νέα ζωή σε αυτό το μέρος.

339
00:48:21,899 --> 00:48:24,734
Θα φέρει όμως και νέες προκλήσεις

340
00:48:25,769 --> 00:48:28,037
που όλοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν

341
00:48:29,806 --> 00:48:32,808
στη ζέστη του καλοκαιριού του Yellowstone.